C'est une petite ville a quatre-vingt kilometres au sud de Tirana. Le deuxieme projet sur lequel je bosse se deroule la-bas. Le projet, c'est "Housing Energy Efficiency Renewal".
Ca veut dire qu'on ameliore les qualites thermiques de l'enveloppe d'un batiment d'habitation. En resume, on colle su Sagex dessus. La manoeuvre a deux objectifs : moins de depense d'energie parce que c'est ecolo (c'est pour ca que le Conseil de l'Europe allonge) et moins de depenses d'energie parce que les Albanais depensent une chiee d'argent pour se chauffer en hiver, alors qu'ils n'ont pas beaucoup de moyens (le chauffage electrique, c'est cher).
Ca a l'air facile comme ca, mais en Albanie, les gens sont proprietaires de leur logement. Normal partout sauf en Suisse. Mais ici, ils n'ont pas d'assemblee de coproprietaires, pas de structures d'entretien communautaire de l'immeuble. Donc c'est le premier truc a mettre en place.
Ca a l'air facile comme ca, mais dans un pays qui est passe d'une dictature communiste ultra-fermee, a un neo-liberalisme tellement intense et chaotique qu'il a mene a une quasi guerre-civile quand tout le systeme d'epargne s'est casse la gueule en 1997...
Ouais, c'est peut-etre un peu raccourci, mais en resume, les gens sont a la fois super-passifs (heritage de l'Etat qui prend tout en charge) et super-individualistes (resultat du "chacun pour soi et... Et quoi deja ?).
Bon allez, ce matin, pas de teloche non plus, programme culturel live...
Ce matin, on leve le nez. Tour numero 1. Cosy ocre.
2. Densito-moderne.
3. Piccolo classico.
4. Munchausen.
5. Contempo-chicos.
6. "Avec quatre etages de plus, on les nique quand meme..."
7. Post-nimport'nawak. En plus, vous l'aurez reconnue, c'est la tour qui abrite Polis dans les etages inferieurs. La honte. Enfin, ce n'est qu'un avis personnel...
Rendez-vous a 7h30 au bureau (sic.) et depart pour Fier dans la Peugeot ! Ouais, les Mercedes c'est pas pour tout le monde, question d'economie informelle...
En chemin pour Durres, on s'arrete dans une usine de recyclage de dechets, mais il n'y a toujours pas de Mercedes disponible...
Non, je deconne, ca parle boulot, Co-PLAN est implique dans plusieurs projets de gestion et de traitement des ordures.
Les vraies, pas celles qui roulent en Mercedes...
Ensuite, on a pris l'autoroute.
Un p'tit cafe...
Ensuite, on a pris l'autoroute.
Arrives a Fier, Konalsi, Redion et Teida se sont rendus a une seance sur la gestion des dechets, au siege de la Municipalite. Dans l'intervalle, Darina m'a emmene voir un des sites preselectionnes pour le projet HEER.
Il a pas a tortiller, le beton, ca pompe enormement...
D'ailleurs dans le coin, ca y va ! Pas vu beaucoup d'elephants en revanche...
Donc voila le machin. On est dans le quartier le plus ancien et trashos de la selection. Ces immeubles meriteraient un assainissement prioritaire, voire une demolition en bonne et due forme. Les conditions sont deplorables... Malheureusement, l'avenir tranchera en faveur d'un autre secteur. Urgence sociale et sanitaire contre probabilite de reussite du projet : les gens qui habitent ici ne pourront ou ne voudront pas investir pour ameliorer la situation. Or dans la premiere phase pilote, la participation financiere des familles est indispensable. Esperons que le projet fera ses preuves et qu'une dimension sociale s'ajoutera au processus dans les annees a venir, ils en ont bien besoin.
Bien rationnel, mais pas tres durable.
En Albanie, il faut choisir : En conduisant, c'est portable ou parapluie, mais les six en meme temps, c'est pas possible...
En chemin, on evite habilement les gouilles. Salut les gouilles, je suis content d'avoir mon Padi Advanced et de pas prendre l'avion dans les vingt-quatre heures. Trente-six metres de profondeur c'est vite la, finalement...
Ci-dessus la bande de verdure recemment amenagee par la Municipalite. Ca a l'air de rien comme ca, mais un peu d'action sur l'espace public, ca fait vite toute la difference...
La preuve. Fabrizio m'a demande l'autre jour si ca allait parce quee ca a l'air dur. Moi ca va, mais je suis le bleu... Qu'est-ce que vous en pensez ? Les commentaires anonymes sont desormais possibles, donc lachez-vous...
...
En debut d'apres-midi, on a eu notre seance avec les services municipaux. Bien, ca avance. On est ensuite alle voir l'immeuble qui a ete selectionne pour le projet. Moins trash, mais pas mieux au niveau energetique. Ca fait plaisir de se dire qu'on va faire un truc qui va faire la difference quoi qu'il arrive. Pas comme proposer du carrelage a un Monsieur qui retape sa maison pour des raisons fiscales et qui ne sait pas ce qu'il se veut.
La rue vers l'ouest.
Ensuite, on a pris l'autoroute.
Vers seize heure, on est quand meme alle bouffer, parce que bon. Bol de fruits de mer a la tomate dans la pinede de Durres. Joli front de mer, on la voit quelque fois entre les couches d'immeubles fraichement ajoutes.
Arret au distributeur Pro Credit. J'ai voulu faire sport, j'ai pris l'option "en Albanais".
Une binsche au Unit.
Et pis internet session au Radio. Caritas Suisse a repondu a mon offre de service spontanee. Un mois plus tard et en Tutsch, mais c'est deja ca... J'essaie de faire bien, je reponds en Allemand. En plus l'Allemand c'est facile, "je serai de retour" ca se dit "I'll be back". Merci Google...

Après avoir eût un échange culturel intense via un logiciel de traduction automatique avec un chinois j'ai enfin compris d'où venaient toutes ces étranges phrases en anglais sur les panneaux chinois. Pas des mauvais étudiants, du mauvais logiciel.
RépondreSupprimerhttp://adweek.blogs.com/adfreak/2008/07/then-well-grab.html
Pas mal les petits soucis que produisent les aller-retours des traducteurs automatiques. Il faut reconnaitre que la technologie a bien evolue, mais ce n'est pas encore ca.
RépondreSupprimerJe te rassure, j'ai exhume quelques souvenirs de mon apprentissage de l'Allemand pour ma reponse a Caritas, je ne me suis pas contente des traducteurs en ligne.
Mr. Daniel I presume ?
Au Chili, c´est apres 3 etapes en espagnol que tu peux choisir entre espagnol et anglais pour les bancomats. En plus nous ne sommes pas toujours surs de bien comprendre quand c´est en anglais, d´ailleurs meme les anglophones ont du mal...
RépondreSupprimerOuais, dur combat que nous menons au quotidien. Enfin je prefere quand meme me battre avec un distributeur de billets plutot qu'avc un ours ou une meute de loups...
RépondreSupprimerDamn !
RépondreSupprimerEncore un commentaire qui a sombre dans les limbes de l'oubli...